Pridať nový príspevok  
Zobraziť   príspevkov na stranu   

Ďuro Č.
23. 11. 2019 21:34

Odpoveď
Odpoveď s citáciou
Reakcia na [2][1] RE: RE: Písně v knihách o Báthorym

wow, vďaka, že ste si dali tú námahu

Taťjana
23. 11. 2019 20:17

Odpoveď
Odpoveď s citáciou
Reakcia na [6][2] RE: Písně v knihách o Báthorym

Po dlouhé době znovu čtu celou sérii kapitána Báthoryho (poslední díl jsem dostala v létě k narozeninám a ještě se k němu nepročetla) a kromě toho, že by mne zajímala kupa věcí, pokládám si otázku, zda jsou úryvky z používaných písní (Stěpanovy Dumky, pochodové písně Chorvatů apod.) reálné a dobové? Lze někde dohledat melodii? ;-) Díky!

Nu, nač odkládat na zítřek to, co člověk může udělat dnes. Nedbaje na hladový křik potomků, pustila jsem se do hledaní. Negarantuji, že je to vše, a hlavně vycházím z českého překladu, takže pokud se nalezne nějaký jiný fanatik, třeba mne doplní a opraví:

Báthory 2 (Brána Irkally), s. 46–47 – píseň ČORNYJ VORON (zpívá Voronin pro Čirin)

Čornyj voron, čornyj voron, što ty vjošsja nado mnoj, ty dobyči ne dožďosa, čornyj voron, ja ne tvoj.

Što ty kogti razpuskaješ nad mojeju golovoj, iľ dobyču sebe čaješ, čornyj voron, ja ne tvoj.

https://www.youtube.com/watch?…

Báthory 3 (Ďáblova pevnost), s. 53 – píseň OJ, DA TY KALINUŠKA (zpívá Voronin, ráno v bordelu)

Oj, da ty kalinuška, razmalinuška. Oj, da ty nestoj, nestoj na gore krutoj. Oj, da nespuščaj lista vo sinjo more. Oj, da kak po sinju morju korabe‘ plyvet…

https://www.youtube.com/watch?… (pouze hudba) https://www.youtube.com/watch?… (pouze hudba) https://www.youtube.com/watch?… (i text)

Báthory 3 (Ďáblova pevnost), s. 341, 342, 344 – píseň V UHERSKÉ KRAJINĚ (při útoku na janičáře ve vesnici, Bojan v čele útoku)

s. 341 V uherské krajině velká šturma stojí, vysoko se šikuje k tureckému boji…

s. 342 Ach, jakže budou naše ubohé uši hřmění děl naslouchat, když nás i ohluší.

Jakže už budou naše ubohé prstíky na pěkných flintičkách mačkati kohoutky?

s. 344 Nebudu pěšákem, stanu se husarem, létat budu jako pták na koníčku vraném…

s. 344 Neumřu na zemi, zemřu já na koni, když z koně poletím palaš mi zazvoní…

https://www.sulinet.hu/…storicky.htm (text, píseň č. 28 na webové stránce)

Báthory 3 (Ďáblova pevnost), s. 430 – píseň VO SADU DEREVO (zpívá Voronin při cestě na saních do Uher)

Vo sadu derevo cveťot, da kazak vo pochod iďot. Raz dva, gore ne beda, da kazak vo pochod iďot.

https://www.youtube.com/watch?…

Báthory 4 (Železný půlměsíc), s. 30 – píseň SEDĚL JSEM V ARESTĚ (zpívá jeden z Gulášových hajduků)

Seděl jsem v arestě, v prešpurském městě, zalíbil se mi, půjdu tam ještě…

Nenašla jsem přímo tento text, na téma sezení v arestě jsem našla vězení brněnské a klatovské, se zcela jiným textem (Když jsem byl v arestě / Dyž sem byl…): http://www.nulk.cz/…sne/0262.htm http://folksong.eu/melody/557

Báthory 4 (Železný půlměsíc), s. 97 – píseň HUSAŘI, HUSAŘI (zpívají husaři)

Husaři, husaři, kde vás naverbovali? V krajině široké, na hroudě uherské.

Ach, jedou, už jedou, po břehu dunajském, zítra rubat budou v táboře tureckém…

(Změna textu oproti původnímu „zítra ležet budou“.)

Jedinou píseň o husarech (Husári, husári) jsem našla zde: https://www.folklorni-akademie.cz/…usari-husari (zcela jiná píseň) https://www.youtube.com/watch?… (Husári, husári)

Báthory 4 (Železný půlměsíc), s. 101, 125 – píseň ŠAVLIČKA BROUŠENÁ (zpívají husaři) s.101 Šavlička broušená, to je moje žena, ona mě vyseká, až bude potřeba!

Šavlička broušená, na obě strany, ona mě vyseká, z Uher do Moravy.

Neumřu na slámě, umřu já na koni, a když z koně spadnu, šavlička zazvoní…

s. 125 Šavlička broušená, to je moje žena ona mě vyseká…

Tak tuto jsem nenašla nikde. Narazila jsem na podobné a na zajímavou diskusi (mj. o broušení šavle z obou stran): http://texty.citanka.cz/…np2-1-2.html (č. 11 s názvem „Píseň vojáka“) https://www.okoun.cz/…h_nerozumime?… http://www.zpevnik.org/…ne_texty.htm

Báthory 4 (Železný půlměsíc), s. 295 – píseň ŠEL TUREK PO POLI (potyčka na předměstí Ujváru)

Šel Turek po poli, na hajduka narazil, jatagán hned na něj tenhle pohan vytasil.

Jatagán vytasil, broušený, blýskavž, ale hajduk fokošem praštil Turka do hlavy!

Sekerou, palcátem po černé kotrbě, nebude hajduk v turecké porobě!

Nenalezeno vůbec…

Báthory 5 (Hradba západu), s. 154 – píseň PULJA RANILA DONSKOVO KAZAKA (zpívá Voronin)

Pulja ranila donskova kazaka, krov lilasja pod kopytami konja. Ej-ej-ej, živo, ne robej! Krov lilasja pod kopytami konja…

Vůbec netuším, zda je to ono – je to jediná píseň, která mi pod tím názvem v azbuce vyskočila. Ale s ohledem na to, že nerozumím zpívanému textu, fakt nevím :-): https://www.youtube.com/watch?…

Taťjana
23. 11. 2019 18:37

Odpoveď
Odpoveď s citáciou
Reakcia na [4][3] RE: RE: Písně v knihách o Báthorym

Tak tahle odpověď mne nepotěšila :-D. Ale pochlapím se, přizvu google, a pokud budu úspěšná, vložím sem linky pro další fanoušky ;-).

Ďuro Č.
08. 11. 2019 00:15

Odpoveď
Odpoveď s citáciou
Reakcia na [6][4] RE: Písně v knihách o Báthorym

Sú to reálne kozácke piesne, ktoré sa dajú vygoogliť a sú aj na YouTube. Linky už ale po mne nechcite, nemám to poznačené. ;-)

Ďuro Č.
08. 11. 2019 00:14

Odpoveď
Odpoveď s citáciou
Reakcia na [7][5] RE: Čierny Rogan za dneprom

Žiaľ, momentálne nič o Roganovi a Muromcovi nepripravujem. Možno niekedy neskôr.

Taťjana
07. 11. 2019 16:41

Odpoveď
Odpoveď s citáciou
 [6] Písně v knihách o Báthorym

Po dlouhé době znovu čtu celou sérii kapitána Báthoryho (poslední díl jsem dostala v létě k narozeninám a ještě se k němu nepročetla) a kromě toho, že by mne zajímala kupa věcí, pokládám si otázku, zda jsou úryvky z používaných písní (Stěpanovy Dumky, pochodové písně Chorvatů apod.) reálné a dobové? Lze někde dohledat melodii? ;-) Díky!

Rado
31. 10. 2019 14:08

Odpoveď
Odpoveď s citáciou
 [7] Čierny Rogan za dneprom

Ahoj. Vyšla na svetlo sveta nejaké poviedka, ktorá opisuje ako Rogan porazil Černoglava? A čo dobrodružstvá Iliu Muromca v pobaltí a na sever európy, chystá sa niečo tomto smere?

Ďuro Č.
17. 08. 2019 18:45

Odpoveď
Odpoveď s citáciou
Reakcia na [9][8] RE: Dotaz

Zdravím, inde ako na FB súťaže neplánujem, tam to má zmysel a dá sa to nejako rozumne zmenežovať. :)

Nová knižná séria – no, to sa stane v okamihu, keď ju začnem písať, a na to je ešte čas.

d.

Swerige
09. 07. 2019 11:45

Odpoveď
Odpoveď s citáciou
 [9] Dotaz

Ej vždy tak smutne pozerám na knihy, ktoré dávate do sútaží … bohužiaľ sa nezúčastňujem bo nemám FB (nemal som a nebudem mať čo som rád).

Plánujete prosím aj sútaže inou formou ako na FB ?

Máte prosím predstavy kedy nám predstavíte novú knižnú sériu ?

Ďakujem za odpovede.

Ďuro Č.
20. 06. 2019 14:54

Odpoveď
Odpoveď s citáciou
Reakcia na [][10] RE: Uroven slovenciny

Zdravím, ďakujem za podnet, overil som si dané slová v slovníku a všetky sú správne. :) Nie úplne ideálne, ale nie sú to ani bohemizmy. Pekný deň.